Based on recently discovered fragments, this is one of the most complete English-language publications of Misoumenos, or The Hated Man.
 
Menander’s Misoumenos, or The Hated Man, is one of his most popular plays to have survived from classical times. Dating to approximately 300 BCE, it tells the story of a mercenary soldier and the captive girl he acquires while on campaign in Cyprus. The play follows the soldier’s growing despair as the girl spurns his advances and slowly turns against him, culminating in his suicidal thoughts.

The play belongs to the ancient genre of New Comedy, of which Menander was the acknowledged master. This edition presents a significantly updated text and the fullest English language translation of the play to date. It aims to restore as much as possible of the action of Misoumenos, reconstructing the language, stagecraft, and theatrical dialogue of the original based on hypothesis and reconstruction. Some sections can be restored nearly in full, permitting access to brilliantly original theatrical dialogue which had been lost for over two millennia. Apart from meter and sophisticated idiom, the themes of love, despair, and sadness that Menander treats are utterly timeless.

A window into the human lives of classical Greece through the words they left behind.
 
Myths, Muses and Mortals gives new insight into a multitude of life experiences in ancient Greece. The book introduces the lives of the ancient Greeks through extracts taken from a range of sources, including poems, plays, novels, histories, lawsuits, inscriptions, and private note tablets. The voices speak for themselves in fresh translation, but in addition, William Furley gives the narratives historical context and illuminates the literary genre in which they appear. The texts are grouped around important areas of life—love relations, travel and trade, social status, divine signs, daily events, warfare, philosophies, dress code, and private and public celebration—giving voice to the variety of lives experienced by the citizens of ancient Greece and an insight into the Greek mind.